ترجمة الشاشة

توصيف التدريب:

اليوم الأول: 

– مقدمة عن السابتيتل وأشهر برامجه.

– الخطوات التي تجعلك مستعد لخوض سوق العمل.

– كيفية التأهيل لسوق العمل في مجال السترجة.

اليوم الثاني:

– القواعد العالمية للسترجة وفقًا لقواعد Netflix

– الأخطاء الشائعة التي يقع فيه المترجمون أثناء السترجة وكيفية حلها.

اليوم الثالث:

– برنامج (Subtitle Edit) ومعرفة أبرز مميزاته.

– كيفية انتاج سابتيتل صحيح ومراجعة ال errors

– كيفية معالجة الأخطاء الإملائية والنحوية من خلال البرنامج.

– كيفية دمج ملف السابتيل بالفيديو.

اليوم الرابع:

– برنامج (Subtitle workshop)

– مميزات البرنامج 

– عيوب البرنامج 

– كيفية انتاج سابتيتل على البرنامج

اليوم الخامس:

– برنامج (Aegisub)

– عيوب البرنامج 

– مميزات البرنامج 

– كيفية التسويق عن الفيديوهات من خلال البرنامج، وعمل logo خاص بالمترجم.

اليوم السادس:

Amara platform

– مميزات البرنامج

– طريقة استخدامه

– كيفية نشر فيديوهات من خلاله

– شروط الـ alignment، وكيفية ضبط من خلال amara اليوم السادس

– التعرف على برامج دمج ملفات الsrt مع الفيديو من خلال برنامجي (Handbrake\ Camtasia studio)

اليوم السابع:

– عرض مشاريع المتدربين

الإستفادة والمهارات التي يكتسبها الطالب :

• مميزات التدريب:

– تأهيل المتدرب لمجال سوق العمل في مجال السابتيتل.

– اكتساب المتدرب خبرة كبيرة بكافة البرامج الخاصة بالسابتيتل.

– إلمام المتدرب بقواعد كبرى شركات السابتيتل وزيادة فرصته في العمل.

– اكتساب الطالب نصائح وخبرات في سوق العمل لمعرفة كيفية التقديم في الوظائف الخاصة بمجال السابتيتل.

– شهادة مختومة ومعتمدة.

– إعطاء Feedback بشكل دوري للمتدربين.

– تثبيت كافة البرامج على أجهزة المتدربين.